(A summary of the Women´s Gathering)

The Comandanta Ramona and the Zapatista Women

2. After the gathering in La Garrucha

By Eugenia Gutiérrez

Four verbs dominated the discourse: to struggle, to suffer, to organize and to work. Because when we struggle, we necessarily suffer. But in order to suffer less, we need to organize ourselves. Only in this way is it possible to work for the liberation of the people. And we live for the liberation of the people.

Sigue leyendo «A summary of the zapatista women’s gathering»

(Una reseña del Encuentro de Mujeres)

La Comandanta Ramona y las zapatistas

2. Después del encuentro en La Garrucha

Eugenia Gutiérrez

Cuatro verbos dominaron el discurso: luchar, sufrir, organizarse y trabajar. Porque cuando se lucha, necesariamente se sufre. Pero para sufrir menos, hay que organizarse. Sólo así es posible trabajar por la liberación del pueblo. Y para la liberación del pueblo vivimos.

Más de ciento cincuenta voces, femeninas y morenas, se lo explicaron pacientemente a miles de oídos que las escuchaban con alegría, admiración y respeto. La cita fue del 29 al 31 de diciembre de 2007 en el Caracol “Resistencia Hacia un Nuevo Amanecer”, más famoso por su nombre de La Garrucha, Zona Selva Tzeltal, territorio rebelde zapatista. Delegadas de los cinco Caracoles presentaron sus avances en mesas plenarias donde, como dicen muchas de ellas, “las temas” de trabajo fueron:

Sigue leyendo «Una reseña del Encuentro de Mujeres zapatistas»