El pasado 19 de enero de 2024 fueron desplazadas forzadamente 28 personas Bases de
Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (BAEZLN) habitantes del Gobierno
Autónomo Local, comunidad La Resistencia de la región de Moisés y Gandhi. Entre las
personas desplazadas se encuentran diez niñas y niños. El desplazamiento fue cometido
por un grupo de más de 40 integrantes de la Organización Regional de Cafeticultores de
Ocosingo (ORCAO) quienes portaban armas de fuego, machetes y palos.
Durante la agresión fue destruida la Escuela Primaria Autónoma, 15 casas de lámina y
madera, quemaron libros de los promotores de educación, además de robar una tienda.
La comunidad fue despojada de diversos bienes materiales: animales de traspatio,
herramientas de trabajo, una despulpadora de café y prensas para hacer tortillas.
Destruyeron siembras cercanas y tiraron alimentos almacenados como maíz, frijol, café y
azúcar.
De acuerdo con la información recibida, el día 17 de enero del 2024 la comunidad fue
amenazada. El grupo agresor llegó al poblado zapatista de La Resistencia, portando palos
y machetes. En este momento manifestaron que las BAEZLN tenían dos días para
abandonar sus viviendas. En la misma región, el 19 de enero de 2024, 54 personas de la
ORCAO de Sacrificio La Esperanza llegaron a quemar un potrero de las BAEZLN del
poblado Emiliano Zapata, dejando sin alimento a los animales de pastoreo.
Nos preocupa, como redes de solidaridad en Europa, la permisividad y solapamiento del
Estado Mexicano. Gracias a información recibida por el Centro de Derechos Humanos
Fray Bartolomé de las Casas (CDH Frayba), con sede en San Cristóbal, Chiapas, se
documentó que el 14 de enero de 2024 el regidor municipal de Ocosingo inauguró una
agencia municipal de la ORCAO en el espacio despojado a las BAEZLN en noviembre de
2021, donde se localizaba la tienda colectiva zapatista “Arcoíris” ubicada en el entronque
carretero Cuxuljá.
Recordamos que las agresiones de la ORCAO hacia el EZLN han sido una constante en
la zona de Moisés y Gandhi, lo que ha ocasionado una continuidad de violaciones graves
a derechos humanos en la región como son desplazamientos forzados, tortura,
desaparición forzada e intentos de homicidio.
El 5 de mayo de 2022 la comunidad La Resistencia fue desplazada forzadamente en un
ataque similar, dado a conocer también por el CDH Frayba. El día 23 mayo de 2023,
Jorge López Sántiz BAEZLN vecino de Moisés y Gandhi fue víctima de una agresión
armada que puso en grave riesgo su vida.
Por todo lo expuesto, exigimos al Gobierno Federal y del Estado de Chiapas:
1. Se garantice el respeto al territorio de las BAEZLN, a su libre determinación y
autonomía, así como a una vida libre de violencia
2. Se realice una investigación inmediata y diligente para generar una ruta en donde
se priorice finalizar con este clima de violencia y adoptar acciones encaminadas a
la reparación del daño y a iniciar un proceso de justicia.
[English] Manifest from Europa Zapatista regarding the forced displacement of 28 Zapatistas.
On January 19, 2024, were forcibly displaced 28 people, belonging to the Support Bases of the Zapatista Army of National Liberation (BAEZLN); inhabitants of the Local Autonomous Government, La Resistencia community in the Moisés y Gandhi region. Among the displaced people are ten girls and boys. The displacement was committed by a group of more than 40 members of the Ocosingo Regional Coffee Growers Organization (ORCAO) who carried firearms, machetes and sticks.
During the attack, the Autonomous Primary School and 15 houses made of tin and wood were destroyed; books belonging to education promoters were burned, and a store was robbed. The community was stripped of various material goods: backyard animals, work tools, a coffee pulper and presses for making tortillas. They destroyed nearby crops and threw away stored foods such as corn, beans, coffee and sugar.
According to the information received, on January 17, 2024, the community was threatened. The attacking group arrived at the Zapatista town of La Resistencia, carrying sticks and machetes. At this moment they stated that the BAEZLN had two days to abandon their homes. In the same region, on January 19, 2024, 54 people from the ORCAO of Sacrificio, La Esperanza, came to burn a BAEZLN pasture in the Emiliano Zapata town, leaving the grazing animals without food.
We are concerned, as solidarity networks in Europe, about the permissiveness and cover up by the Mexican State. Thanks to information received by the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center (CDH Frayba), based in San Cristóbal, Chiapas, it was documented that on January 14, 2024, the municipal councilor of Ocosingo inaugurated an ORCAO municipal agency in the space stripped from the BAEZLN in November 2021, where the Zapatista collective store “Arcoíris” was located at the Cuxuljá highway interchange.
We remember that the aggressions of the ORCAO towards the EZLN have been a constant in the Moisés and Gandhi area, which has caused a continuity of serious violations of human rights in the region, such as forced displacement, torture, forced disappearance and attempted homicides.
On May 5, 2022, the La Resistencia community was forcibly displaced in a similar attack, also reported by the CDH Frayba. On May 23, 2023, Jorge López Sántiz BAEZLN, a neighbour of Moisés and Gandhi, was the victim of an armed attack that put his life at serious risk.
For all the above, we demand from the Federal Government and the State of Chiapas:
1. Respect for the territory of the BAEZLN, their free determination and autonomy, as well as the guarantee for a life free of violence
2. That an immediate and diligent investigation is carried out to generate a route that prioritizes and ending to this climate of violence, and that actions aimed at repairing the damage and initiating a justice process are adopted.
[Italiano] Comunicato di Europa Zapatista sullo sfollamento forzato di 28 zapatisti.
Il 19 gennaio 2024, 28 Basi d’Appoggio dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (BAEZLN) del Governo Autonomo Zapatista della comunità La Resistencia della regione di Moisés e Gandhi sono state sfollate con la forza. Tra gli sfollati ci sono dieci ragazze e ragazzi. Lo sfollamento è stato commesso da un gruppo di oltre 40 membri dell’Organizzazione Regionale dei Coltivatori di Caffè di Ocosingo (ORCAO) che portavano armi da fuoco, machete e bastoni.
Durante l’attacco sono state distrutte la Scuola Primaria Autonoma e 15 case di lamiera e legna, sono stati bruciati libri appartenenti a promotori dell’istruzione e derubato un negozio. La comunità è stata spogliata di diversi beni materiali: animali da cortile, strumenti da lavoro, un macchinario per la lavorazione del caffè e presse per fare le tortillas. Sono stati distrutti i raccolti della zona e gettato via il cibo immagazzinato come mais, fagioli, caffè e zucchero.
Secondo le informazioni ricevute, il 17 gennaio 2024 la comunità era stata già minacciata. Il gruppo assalitore è arrivato nella comunità zapatista La Resistencia portando con sé bastoni e machete e dichiarando che la BAEZLN avevano due giorni di tempo per lasciare le loro case. Nella stessa regione, il 19 gennaio 2024, 54 persone della ORCAO di Sacrificio La Esperanza bruciarono un pascolo delle BAEZLN della comunità Emiliano Zapata, lasciando gli animali al pascolo senza cibo.
Siamo preoccupati, come reti di solidarietà in Europa, per la permissività e la copertura da parte dello Stato messicano. Grazie alle informazioni ricevute dal Centro per i Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDH Frayba), con sede a San Cristóbal, Chiapas, è documentato che il 14 gennaio 2024 il rappresentante comunale di Ocosingo ha inaugurato una sezione municipale dell’ORCAO nello spazio sottratto alla BAEZLN nel novembre 2021, dove aveva sede il negozio collettivo zapatista “Arcoíris”, sulla strada per Cuxuljá.
Ricordiamo che le aggressioni dell’ORCAO contro l’EZLN sono state una costante nella zona di Mosè e Gandhi, le quali hanno causato il persistere di gravi violazioni ai diritti umani nella regione tipo sfollamenti, tortura, sparizione forzata e tentato omicidio.
Il 5 maggio 2022 la comunità di La Resistencia è stata sfollata con la forza in un attacco simile, reso noto anche dal CDH Frayba. Il 23 maggio 2023 Jorge López Sántiz, BAEZLN della zona di Moisés e Gandhi, è stato vittima di un attentato armato che ha messo a serio rischio la sua vita.
Per tutto ciò, chiediamo al Governo Federale e allo Stato del Chiapas:
1. Il rispetto del territorio delle BAEZLN, della loro libera autodeterminazione e autonomia, cosi come il diritto ad una vita libera dalla violenza
2. Che venga effettuata un’indagine immediata e diligente che generi un percorso che priorizzi la fine di questo clima di violenza, porti all’adozione di azioni mirate a riparare il danno e avvii un processo giudiziario.
[Français] Communiqué d’Europa Zapatista concernant le déplacement forcé de 28 zapatistes.
Ce 19 janvier 2024, 28 personnes bases d’appui de l’Armée zapatiste de
libération nationale (BAEZLN) ont subi un déplacement forcé. Il s’agit
d’habitants du Gouvernement autonome local de la communauté «La
Resistencia» de la région «Moisés y Gandhi». Parmi les personnes
déplacées se trouvent dix enfants. Les responsables de ce déplacement
sont un groupe de 40 membres de l’Organisation régionale des
caféiculteurs d’Ocosingo (ORCAO) qui portaient des armes à feu, des
machettes et des bâtons.
Pendant l’agression, l’école primaire autonome a été détruite ainsi que
15 maisons en tôle et en bois. Des livres des promoteurs d’éducation ont
été brûlés et un magasin a été dévalisé. Plusieurs biens matériels ont
été dérobés à la communauté : des animaux de basse-cour, des outils de
travail, une écosseuse de café et des presses à tortillas. Des
plantations proches ont été détruites et des aliments entreposés, comme
du maïs, des haricots, du café et du sucre, ont été jetés.
Selon l’information reçue, la communauté a été menacée le 17 janvier
2024. Le groupe des agresseurs est arrivé au village zapatiste de «La
Resistencia», portant des bâtons et des machettes. Ils ont dit à ce
moment aux BAEZLN qu’elles avaient deux jours pour quitter leurs
habitations. Dans la même région, le 19 janvier 2024, 54 personnes de
l’ORCAO de «Sacrificio La Esperanza» sont venues brûler un pâturage des
BAEZLN du village «Emiliano Zapata», laissant ainsi le bétail sans
nourriture.
Nous sommes préoccupés, en tant que réseau de solidarité en Europe, par
la permissivité et la dissimulation de l’État mexicain. Des informations
reçues par le Centre des droits humains Fray Bartolomé de las Casas (CDH
Frayba), dont le siège se trouve à San Cristóbal, attestent que le 14
janvier 2024, le régisseur municipal d’Ocosingo a inauguré une agence
municipale de l’ORCAO dans l’espace dont les BAEZLN ont été expulsées en
novembre 2021, là où se trouvait le magasin collectif «Arcoiris»
[Arc-en-ciel] situé au carrefour de Cuxuljá.
Nous rappelons que les agressions de l’ORCAO à l’encontre de l’EZLN ont
été une constante dans la zone de «Moisés y Gandhi», ce qui a occasionné
une série de violations graves des droits humains dans la région comme
le sont les déplacements forcés, la torture, la disparition et les
tentatives d’homicide.
Le 5 mai 2022, la communauté «La Resistencia» a subi un déplacement
forcé dans une attaque similaire, également signalé par le CDH Frayba.
Le 23 mai 2023, Jorge López Santis, BAEZLN, habitant de «Moisés y
Gandhi», a été victime d’une agression armée qui a mis sa vie en grave
danger.
Pour toutes ces raisons, nous demandons aux gouvernements fédéral et de
l’État du Chiapas :
1. Que soit garanti le respect du territoire des BAEZLN, de leur libre
détermination et de leur autonomie, ainsi que d’une vie sans violence ;
2. Que soit réalisée une enquête immédiate et diligente afin de
concevoir un plan où l’on privilégie la fin de ce climat de violence et
l’adoption de mesures orientées dans le sens de la réparation des
dommages et de l’initiation d’un processus de justice.
ADHESIONES AL COMUNICADOAccuiel Zapatiste Place des Fêtes Paris 19FRANCIAAhdesiva BarcelonaBarcelonaAsamblea de Solidaridad con MéxicoPaís Valencià (Estado Español)Asamblea Libertaria Autoorganizada Paliacate ZapatistaGreciaAss. Cafè Rebeldía-InfoespaiBarcelona, CatalunyaAssociazione Ya Basta Êdî BeseNoreste de ItaliaAteneu Llibertari del CabanyalCabanyal ValenciàCa SaforauiGandia, La Safor, Pais ValenciàCaracoleras de OlbaOlba, TeruelCarovana Zapatista SulmonaSulmona, L’Aquila, ItaliaCarovane MigrantiTurin, ItaliaCasa NicaraguaLiège, BélgicaCentro de Documentación sobre Zapatismo (CEDOZ)Madrid, Estado EspañolCGT MenorcaMenorca, EspanyaColectiva corazón del tiempoPuelmapu nor patagonia argentinaColectivo Armadillo SuomiFinlandiaColectivo Calendario ZapatistaAtenas, GreciaColectivo Granos de arena/Grains de sableFrancia/MéxicoColectivo Transdisciplinario de Investigaciones CríticasMéxico, CDMX.Collettivo Zapatista LuganoSuizaComité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutteParis, FranceComité Editorial Al Faro ZapatistaPlaneta TierraCommission de traduction francophone du Voyage pour la vieRegión francófona de Slumil K’ajxemk’op (Suiza, Francia, Bélgica)Confederación General del Trabajo (CGT)EspañaCSOA GabrioTorino – ItaliaDesmi, A.C.Chiapas, MéxicoÉchanges solidairesParis, FranceEntreiguales ValènciaCiudad de valenciaEquipo de Implementación del Decenio Afrodescendiente en EspañaValencia, EspañaForo InternacionalDinamarcaForo Social de SegoviaSegovia EspañaFraternidad Secular Carlos de Foucauld de ValenciaValencia ( España)Gira HolandaHolanda – Países BajosGroupe CafeZLiège, BélgicaGrupo de Trabajo de CLACSO «Cuerpos, Territorios, Resistencias»América LatinaGruppo di acquisto autogestito solidale PerlaNeraAlessandria, ItaliaJustice Mexico Now UKUnited KingdomLaboratorio Anarchico PerlaNeraAlessandria, ItyLatidos ZapatistasMadridLetzapatistAsLuxemburgoLumaltik HerriakPaís vascoMujeres y Disidencias de la Sexta en la Otra Europa y AbyayaEuropa y AbyayaMut-Vitz-34Hérault, FranciaNodo SolidaleRoma, ItaliaObrim Fronteres ValenciaValenciaPerifèries del mónPaís ValencianoProyecto Videoastas Indígenas de la Frontera Sur (PVIFS)Chiapas, MéxicoQuinoa asblBruselas, BélgicaRadio MalvaValenciaRamona Mercado AgroecológicoCórdoba, ArgentinaSavannahSuizaSlumilcinko PTPortugalSOA il MolinoLugano, SuizaTataweloItaliaTaula per MèxicCataluñaTxiapasEKINBilbo, Euskal HerriaUhuru ValenciaValencia, EspañaUnion syndicale SolidairesFranciaUnion Syndicale Solidaires MeuseVerdun, Meuse, FranceXch’ulel AntsetikSan CristóbalY Retiemble MadridMadridYa Basta Bolognavia casarini,Bologna,ita
MUJERES Y LA SEXTA 