Tomado de la página de Enlace zapatista
La JBG del Caracol V exige y llama a exigir la libertad inmediata e incondicional de los compañeros BAZ Concepción Pérez G. y Francisco Pérez V., sacados de la cárcel de Tacotalpa, Tabasco, y trasladados a Chiapas.
JUNTA DE BUEN GOBIERNO NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR
CARACOL V QUE HABLA PARA TODOS
CHA’AN LAK PEJTELEL
TE PUY YA XC’UPOJ HABLA PARA TODOS
PUY MU’UBATI T’ ‘ YU’UN TA JPISILTIC
A LOS Y LAS ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA Y LA ZEZTA INTERNACIONAL
A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL
A LOS PUEBLOS DIGNOS DE MÉXICO Y EL MUNDO
Compañeras y compañeros,
Hermanas y hermanos,
Nos dirigimos a ustedes URGENTEMENTE para darles en su conocimiento que ayer jueves 24 de abril, a eso de las 16:30 horas, nuestros compañeros Bases del Apoyo del EZLN, Ángel Concepción Pérez Gutiérrez y Francisco Pérez Vázquez fueron sacados de la cárcel donde se encontraban en Tacotalpa sin darles ninguna explicación a sus familias, y se los llevaron a la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, ahí los mantuvieron en un hospital de la ciudad. Ahora viernes, a las 3 de la tarde lo sabemos que los trasladaron a la cárcel de Yajalón, Cereso número 12.
Nosotros y nosotras, como autoridades autónomas de Buen Gobierno lo decimos claro, el Mal Gobierno los secuestró y los mantiene secuestrados y con esto les ha provocado un gran dolor y sufrimiento para sus corazones y sus cuerpos que hoy padecen enfermedades. Pero no sólo a ellos, sino que también a todas sus familias y a los que juntos hemos caminado con ellos. Y todo esto por el simple hecho de pertenecer a esta nuestra digna lucha.
Como Junta de Buen Gobierno exigimos la INMEDIATA e INCONDICIONAL liberación de nuestros compañeros Bases de Apoyo que son inocentes de todas las acusaciones que les hacen. No aceptaremos que sigan ahora secuestrados en otras cárceles. Lo dijimos antes y ahora lo decimos con más fuerza e indignación, ni un día más en su injusto y doloroso secuestro por la Mala Justicia del Estado Mexicano y sus Malos Gobiernos.
Hacemos un llamado URGENTE a la sociedad civil nacional e internacional a que exijamos juntos, en los modos que lo vean, la liberación de nuestros compañeros Bases de Apoyo que han estado secuestrados por más de 11 años y 8 meses.
DEMOCRACIA, LIBERTAD Y JUSTICIA
ATENTAMENTE
MANDAR OBEDECIENDO
JUNTA DE BUEN GOBIERNO NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR
CARACOL V, QUE HABLA PARA TOD@S
Zona Norte, Chiapas, México, 25 de abril de 2008
(Translated by Kristin Bricker)
TO THE ADHERENTS TO THE OTHER CAMPAIGN AND THE ZEZTA INTERNACIONAL
TO NATIONAL AND INTERNATIONAL CIVIL SOCIETY
TO THE DIGNIFIED PEOPLES OF MEXICO AND THE WORLD
Compañeras and compañeros,
Sisters and brothers,
We urgently contact you to bring to your attention that yesterday, April 24, at 4:30pm, our compañeros Bases of Support of the EZLN Ángel Concepción Pérez Gutiérrez and Francisco Pérez Vázquez were taken out of the prison where they were held in Tacotalpa without giving any explanation to their families, and they were taken to the city of Tuxtla Gutiérrez, and there they kept them in a hospital in the city. Now, Friday, at 3pm, we know that they transferred them to the Yajalón prison, Cereso number 12.
We, as autonomous authorities of the Good Government, say very clearly, the Bad Government kidnapped them and keeps them kidnapped and with this has provoked great pain and suffering in their hearts and bodies which suffer from illnesses. But not only them, also their families and those who have walked together with them. And all this because of the simple fact that they belong to our dignified struggle.
As the Good Government Council we demand the IMMEDIATE and UNCONDITIONAL liberation of our compañeros Bases of Support who are innocent of all of the accusations made against them. We do not accept that they remain kidnapped in other prisons. We said it before and we’ll say it again louder and with more indignation, not one more day of their unjust and painful kidnapping under the Bad Justice of the Mexican State and its Bad Governments.
We make an urgent call to national and civil society that we demand together, in whatever we you see fit, the liberation of our compañeros Bases of Support who have been kidnapped for more than eleven years and eight months.
DEMOCRACY, LIBERTY, AND JUSTICE
SINCERELY
LEAD BY OBEYING
GOOD GOVERNMENT COUNCIL NEW SEED THAT’S GOING TO PRODUCE
CARACOL V, THAT SPEAKS FOR EVERYBODY
Northern Zone, Chiapas, Mexico, April 25, 2008
MUJERES Y LA SEXTA 